Godinu za godinom žene od 20 i nešto dolaze u New York u
potrazi za M i LJ. Za markama odjeće i ljubavi.
Dobra haljina.
Prije 20 godina, ja sam bila jedna od njih.
SEKS I GRAD
Ranije se naviknuvši na marke odjeće,
koncentrirala sam se na potragu za ljubavlju.
Ispostavilo se da odbijanje nije lako spaziti kada je u pitanju ljubav.
Oženjen si, jebeni seronjo! Mrzim te. -Dok nije.
Zato vam treba pomoć da biste je uočili, mnogo pomoći.
Pomoć poznata i kao...
Charlotte York
Miranda Hobbes
I Samantha Jones.
Pogledajte ovo.
Ja sam Carrie Bradshaw i ja sam pisac.
Godinu za godinom, moje prijateljice
su bile moj spas i, kako se ispostavilo, moja karta za obrok.
Izlazim od 15-te, umorna sam. Gdje je on?!
Charlotte je tražila savršenu ljubav. -Treju se ne može dići.
Gotovo savršenu. -Postajem Židovka.
Nismo jalovi, reproduktivno smo u izazovu.
Daju nam bebu. -To je beba?
Charlottein i Harryjev put do Kine i natrag sa kćerkom Lili.
Miranda se odlučila za polu ljubav. -Zdravo, odličan seks.
Steve, trudna sam. -Što?
Ja, Miranda Hobbes, uzimam tebe, Stevea Bradyja...
I Mirandin put do Brooklyna zbog Bradyja i Stevea.
Tko želi sladoled?
Samanthina ljubav je bio seks. Mnogo seksa.
Izlazim sa tipom sa čudnim ukusom sperme.
Mogu li otkazati svoj puding od riže?
I onda je pronašla čovjeka koji kombinira seks i ljubav.
Pomoći ću ti da budeš zvijezda.
Samanthin put do Hollywooda sa zvijezdom tv-a, Smithom Jarrodom.
Što se mene tiče ja sam tražila nešto veliko.
Ulazi.
Sa Facom.
Ispostavilo se da nije uvijek lako kada se pojavi ta velika ljubav.
Samo mi reci da sam ja ta.
I usprkos ostalim poglavljima mog života,
nitko nije bio dovoljna faca, dok...
Carrie, ti si ta. -I tek tako sam to bila.
Tri knjige i tri godine kasnije se još uvijek osjećamo
kao četiri same djevojke.
Iako je vrijeme nastavilo dalje,
uspjela sam ostati tamo gdje sam i bila.
Zaljubljena.
Hvala.
Imam dobar osjećaj u vezi sa ovim. -Nadam se, volim ovaj blok.
Zdravo, 3c.
Naći savršeni stan u New Yorku je kao nalaženje savršenog partnera.
Može potrajati godinama. -Koji je ovaj? -33.
Sretni 33.
Najgori, ostavila sam vam poruku. -Kuhinja je ovuda.
To je prozor sa najboljim pogledom.
Sretni 34.
Ako se pojavi još nešto, javite nam. Zanima nas ova zgrada.
Imam drugi stan koji još nije na tržištu. Da pogledate? -Svakako.
Više je od onoga što ste htjeli platiti. -Koliko više? -Više.
Ovdje drže svjetlo? -Umrla sam i otišla u raj za nekretnine.
Samo jednostavan dom za dvoje.
Kroz terasu na krovu... -Što? Nirvana?
Zdravo, ja živim ovdje. -Vaša žena ima smisla za humor.
Nisu u braku. -On mi je dečko.
Ovuda.
Da nisam prestar da me predstavljaš kao dečka?
Od sada si moj bračni prijatelj.
To zvuči kao pas. -Ako cipela odgovara...
Ovo je spavaća soba.
Smiješna je, mrzim je, bole me oči. Kako je ovo slobodno?
Gadan razvod. -Ako živiš ovdje, oko čega se imaš svađati?
Sada razumijem razvod. -Mogu ti napravim bolji garderobni ormar.
Dobrodošla kući, dušo. -Možemo li si priuštiti ovo?
Ja ću. U redu, da potpišemo ugovor.
"Ja ću" tek tako, kao da govori o računu za kavu. -Zvuči savršeno.
Osim garderobe za koju kaže da će ju srediti, a i kuhinju i treba.
Ne znam u vezi sa tim jer veste držim u pećnici.
On ga je kupio i ti ćeš tamo živjeti sa njim? -Tako je, zajedno.
On će to posjedovati, pa ti zadržavaš svoj? -Nisam smislila detalje, ali hoću.
Samo hoću da budeš pametna. -I volim te zbog toga.
Prestani se brinuti za mene i osjećaj se ljubomorna.
Kako živim u tom divnom apartmanu na Manhattanu.
Dobro, ljubomorna sam.
Ti živi u raju nekretnina, a ja ću u Brooklynu.
New York magazin kaže da je Brooklyn novi Manhattan.
Onaj koji je to napisao živi u Brooklynu.
Eno je. Zdravo, Hollywood.
Kakav ti je bio let? -Odličan.
To je bila rijetka prilika da se spoje svi tipovi Newyorčanki zajedno.
Blaire Elgan je bila konobarica koja je postala manekenka, glumica,
djevojka milijardera i koja je došla kući jedne večeri i našla se na ulici.
Sada se osvećivala zbog raskida. Blamirajuću i javnu aukciju
sveg nakita koji joj je dao dok su bili sretni.
Eto je, moja dušica. -Prelijep je.
Kada sam ga vidjela u katalogu,
rekla sam Smithu da ovaj cvijet izvlači ono najbolje.
Jedinstven je, ispunjen vatrom. -Malo previše.
Upravo tako. Idemo potrošiti moj teško zarađeni Hollywoodski novac.
Artikl 39, prsten cvijet. Počinjemo nadmetanje sa 10 tisuća.
Hvala, 15. -Ona se nadmeće za nekoga preko telefona, to nije fer.
Kučka. -Spale su rukavice.
35 tisuća. -Zaslužujem ovo.
40, 45, sada 50? -Pedeset jebenih tisuća.
55 tisuća protiv vas, želite li 60? -Vučem liniju na pedeset.
Mislila sam da će aukcija biti zabavnija, tužna je.
Mislila sam da je samo za mene, jer je znam, ali je tužna.
Smiješno je jer su bili tako sretni. -Dok nisu bili.
Sve smo joj rekle da se uda, ali ona nije htjela slušati.
Ženio se tri puta prije toga,
pa je pustila da teče tako, i jedne noći ju je izbacio.
Nije imala ni gdje živjeti. Šteta, nakon deset godina.
Tako pametna djevojka, ali se zaljubila.
Razmišljam o prodaji svog stana i da uložim u raj.
Zašto, voliš svoj stan?
Ima dovoljno mjesta u novom i želim da tamo napravimo život,
da bude naš.
Je naš, ja sam ga kupio za nas. -I to je nevjerojatno, ali si ga ti kupio.
To je zapravo tvoj stan i da se nešto dogodi... -Što će se dogoditi?
Moram biti pametna, nismo u braku, nemam zakonska prava
na taj dom koji sam sagradila sa tobom.
Želiš se udati?
Nisam mislila da to dolazi u obzir. -A što ako dolazi?
Ti želiš da se vjenčamo? -Ne bi mi smetalo da sam oženjen tobom.
A tebi da se udaš za mene? -Ne, ako ti to želiš.
Da li ti to želiš? -Želim tebe. U redu.
Vjenčat ćemo se? -Vjenčat ćemo se. Da ti kupim dijamant?
Ne, samo mi uzmi veliku garderobu.
Prije neku večer smo Faca i ja pričali o useljavanju, budućnosti
i ima smisla, idemo naprijed... -Pa?
Odlučili smo se vjenčati.
I ja sam oglušila. -Tako sam uzbuđena. -Svi nas motre.
Oprostite svi, ovo je moja prijateljica.
Zaručila se i izlazi sa čovjekom 10 godina.
Ponižena sam. -Doslovno mi zvoni u uhu.
Velika vijest se proširila do druge obale.
Samantha Jones? -Donijela sam odluku, nadam se da ćeš se radovati.
Napokon si napravila bottox. -Nisam.
Bit ćeš oduševljena. -Nisam zato zvala.
Samo kažem.
Prošli tjedna sam poslije aukcije mislila o svojim opcijama.
Da? -Faca i ja smo odlučili vjenčati se.
Stvarno? -To je divno.
Bila si oduševljenija zbog bottoxa. -Drago mi je, ali ja ne vjerujem u brak.
Bottox uspije svaki put. -Samantha druga linija.
Moram ići, naći ćemo se kada sljedeći tjedan budem u gradu.
Da?
Mislim da sam bila šokirana, to nije bilo tko, nego ti se udaješ.
Mislila sam da se nećeš željeti udati poslije zbrke sa Aidanom.
Pa sam te stavila u ladicu sa onima "nikada se neću udati".
Sada ću te morati vaditi od tamo. -Oprosti zbog papirologije.
Poslat ću ti račun.
Ovaj put je drugačije, nema klišeja, romantike, klečanja...
Dvije odrasle osobe donose odluku o tome da provedu živote zajedno.
Drago mi je zbog tebe. -Želim da mi budeš kuma, što misliš o tome?
Isto što i ti o bottoxu, bolno i nepotrebno.
74, 75, 76 gostiju. -75 zvuči bolje, malo vjenčanje od 75 gostiju.
Nikako više.
Kao svadbeni poklon mi je Charlotte dala Antonija Marantinoa.
Prijatelja i planera za vjenčanja.
Dobro. -Odlično, presjek,
nadam se da si ovako odlučna i kod lokacije i haljine.
Našla sam haljinu. -Kada? -Prije neki dan, tu mi je.
Bolje bi bilo da je dobra. -Tako sam uzbuđena.
Evo je.
Na takvu sam reakciju i ciljala. -Lijepa je, ali je jednostavna.
Jednostavnost i klasika. Kada sam je vidjela pomislila sam da se u tome
trebam udati za Facu. -Koja je marka?
Ni jedna, našla sam je u dućanu u prolazu.
Mlada nosi ničiju haljinu. -Znaš da ću je markirati sa cipelama.
Pozivnice su raskošnije od haljine. -Čula sam to.
Samo sam spomenuo.
Ne govori nikome.
"Posljednja sama djevojka,
Carrie Bradshaw, se udaje za njujorškog financijaša
Johna Jamesa Prestona na jesen"
Zašto sam na šestoj strani? -Tko je to stavio tamo?
Dokazujući svim slobodnim djevojkama
da postoji sretan završetak nakon četrdesete.
Carrie, čestitam.
Izgleda da su svuda ljudi vidjeli šestu stranu, čak i oni za koje
to niste očekivali kao što je moja urednica "Voguea" Enid.
Sastavljamo godišnji izvještaj o godinama,
i voljeli bismo da napraviš četrdesetu.
Koga intervjuiram? -Ne, ti imaš 40.
Hoću da budeš obilježena kao 40-godišnjakinja.
I evo fenomenalnog zapleta, kao mlada.
Čekaj, bit ću u časopisu? -U odjeljku za mlade.
To je životna prilika pa me poštedi tjedna tražnje i samo reci da.
Enid, ja sam polaskana, ali... -Carrie dizajneri, fotografi, šminkeri Voguea.
Klimni glavom. Da. Hvala, bit će senzacija.
Nazvat ćemo ga "posljednja slobodna djevojka".
Teško da sam posljednja. -Ali su 40 posljednje godine u kojima
žene mogu biti fotografirane u vjenčanici bez dodatnog podteksta.
Mislila sam da je u pitanju visoki stil u svakom dobu.
Stil da, mlada ne.
Tokom obične srijede, visjela bih sa prijateljima kao što je S. Blatch.
I novim kao što je Ira Wing.
Izgleda baš ponizno za nekoga tko nije mislio da nema gene za udaju.
Sa pravim čovjekom... -I pravom haljinom. Ja ću nositi nešto takvo
kada se budem ženio, samo veće.
I Carolyn Embrero.
I Christian Lacroise.
I Dior.
I Oscar Deloreta.
I napokon, Vivian Westwood. Haljina tako posebna da
može izazvati suze čak i od žena koje najmanje vjeruju.
I onda se dogodilo nemoguće.
DRAGA CARRY, VIDJELA SAM TVOJU SLIKU U VOGUEU.
OVA HALJINA PRIPADA TEBI VIVIAN WESTWOOD
I tek tako je Vivian Westwood isprašila moje slatko dupence.
Namjesti se.
Ti si posljednja osoba u New Yorku koja iznajmljuje knjige iz knjižnice.
Volim taj miris.
To je baš stara. -"Ljubavna pisma velikih muškaraca".
Jesam li ja unutra? -Ne, ali tvoje kolege jesu Walter, Napoleon...
Damo, trebamo uzeti naočale. -Ne treba, imam tvoje.
Evo Napoleona: "Draga Josephina, budim se istrošen od misli na tebe.
Tipično za niskog tipa, odmah daje sve unaprijed. Zašto čitaš to?
Istraživanje za moju novu knjigu. -O čemu se radi?
O ljubavi. Pisala sam o nalaženju ljubavi, sada hoću pisati o tome
što se dogodi nakon što je nađeš. -Zanimljivo, što se dogodi?
Ostanite na našim valovima.
Slušaj, Beethoven. -Samo naprijed.
"Moje misli idu tebi, moja besmrtna voljena, mogu živjeti samo
potpuno sa tobom, ili ne uopće" -Dobra stvar.
Budi mirna, živote moj,
moje sve samo mirnim priznanjem našeg postojanja
možemo postići našu svrhu da živimo zajedno. Nastavi me voljeti,
nikada ne podcjenjuj najvjernije srce svog voljenog.
Uvijek tvoj, uvijek moja, uvijek svoji. "
Jesi li mi ikada napisao ljubavno pismo?
Da li se računa ljubavni faks?
Kada sam dobila ljubavni faks? -Moja tajnica ga šalje kada je važno.
Što da ti kažem, to nisam ja. A i oni su morali pisati, bili su
odvojeni od voljenih ratovima i stotinama kilometara.
Ja sam tu, zdravo.
Usrećuješ me puno. -Zapiši to.
Sa preokupiranim umom, zaboravila sam na knjige i sada će me
tragične ljubavne priče koštati više od suza.
Oprostite, gdje je vjenčanje? -Uz stepenice.
Bilo je savršeno. Faca i ja ćemo se vjenčati na klasičnom obilježju,
koji je čuvao sve velike ljubavne priče.
Gdje je konobar sa računom?
Miranda, opusti se, Magda nije ni večerala.
Imam raditi na izvješću kada se vratim kući. -Moram u wc.
Ja ću ga odvesti. -Hvala, Magda.
Oprati ćemo to divno lice.
Što je? -Nećemo dopustiti dadilji koja naporno radi da završi večeru.
Izmorena sam, Brady me je probudio u pet ujutro. -I mene je probudio.
Trebamo ga prestati puštati u krevet.
Imaš mlijeko na gornjoj usni. -Što je sada?
Uvijek me kritiziraš. -Nije tako.
Hoćeš ići kroz život sa pjenom na ustima i da ti nitko ne kaže?
Nešto što mi želiš reći?
Da li mi želiš nešto reći?
Da, da... -Čekaj, nemoj već.
Završimo samo s tim.
Trebamo ustati za četiri i pol sata.
Nikada ne vodimo ljubav, a ti želiš završiti sa tim?
Steve, vodimo ljubav. -Kada je bio posljednji put?
Koliko često imate seks? -Seks. -Miranda, molim te.
Ima tri i ne zna što to znači, ja imam 41 i još uvijek ne znam što znači.
Znam, ali ona ponavlja sve.
Da sam znala da će žensko ćaskanje biti ograničeno,
ne bih preletjela 2000 km.
Možemo pričati, ali samo da ne koristimo tu riječ. -Dobro.
Koliko često... ? -Bojite? -Hvala.
Ja nikako ne mogu dovoljno, mogla bih svaki dan i iskoristila bih
svaku bojicu. -Shvaćamo, voliš bojati. Zašto pitaš?
Sinoć smo Steve i ja bojili i htjela sam svršiti... -Ne postoji zamjena.
Htio je da zamijenimo položaje, a ja sam rekla da završimo sa tim.
Htio je da traje duže. -A to je loše?
Da, kada imaš puno radno vrijeme. -Ja radim puno radno vrijeme.
Ali nemaš petogodišnjaka i dane za igru, i sastanke roditelja.
Imamo fazu nebojenja, to dođe i ode. -Svaki par je drugačiji.
Harry i ja vodimo ljubav dva tri puta tjedno. -Sada se osjećam gore.
Kada si ti posljednji put? -Prije 6 mjeseci.
Zvuči dugo. -Ali to je period. -Nadam se.
A ti i Faca? -Ja sam rekla, reci.
Reći ću vam, kada Faca boja, rijetko ostaje u okviru linija.
Ovo je baš bilo od pomoći.
Johne?
Potpuno van linija.
Pošaljite na uredsku adresu Smitha Jarroda.
Moram ići, nešto je iskrsnulo.
Imam poklon za tebe. -Do sada mi se sviđa.
Čekaj, to si bio ti na telefonu na aukciji? -Znao sam koliko ga želiš.
Htjela sam ga kupiti sama sebi. -Ja sam ti ga htio pokloniti za
našu godišnjicu. Upoznali smo se prije pet godina na današnji dan.
Tako je. -Sviđa ti se?
Da se razumijemo, ovo je prsten sa dijamantima, ne dijamantni prsten?
Da. -Onda je divan, moja druga omiljena stvar koju sam našla unutra.
Moj poklon je oralniji.
Moram ići u krevet. -Krevet, pola osam je?
Moram biti u studiju do šest ujutro, a moram vježbati prije toga.
Tako počinje, poslije ćemo imati seks samo tri četiri puta tjedno.
Tako je Samantha shvatila da ima nove susjede.
Od tada je noć za noć kada je Smith imao san ljepote
Samantha je našla nešto zanimljivije za gledati od kablovske.
Nastavi ići. -Dobro.
Otvori ih. -Dupla vrata, za sada vrlo dobro.
Bože!
Učinio si me ponosnom. -Sviđa ti se?
Da li mi se sviđa? To je ljubav na prvi pogled.
Čekaj, pridrži ovo.
Sada vjerujem da se ovo stvarno događa.
Ne mogu vjerovati da ti je stan bio tako brzo prodan. -To je znak.
Da je cijena bila preniska. -To je hrana, pusti ih.
Novac je na stolu, počet ću sa garderobijerom,
završit ću za 17 godina.
Roza naljepnica je uzeti. Ljubičasta baciti, žuta smočnica.
Vi ste dobre prijateljice.
Bože...
Ne mogu vjerovati, Lili, to je Samantha.
Što ti radiš ovdje? -Puno toga se dogodilo ovdje, mora se obratiti pažnja.
Sjećate se ovoga? -Dok je Samantha stavljala najbolje iz 80-tih,
ja sam oblačila najgore.
Baciti, Baciti, Uzeti
Tako je, hodaj.
Madona!
Uzeti, Baciti, Baciti
Uzeti, Uzeti, Uzeti
Trebalo je četiri prijateljice, tri dana da bi se 20 godina smjestilo u 38 kutija.
Kada sutra budem bila kod tvoje majke, odvedi Bradyja na prvi
rođendan sam, naći ćemo se na zabavi blizanaca, pa ti možeš
otići i biti u baru do šest. Što je bilo?
Spavao sam sa nekim drugim. Ti si tako divna i ne znam kako
sam ti to mogao napraviti. Ti i ja nismo dugo spavali i nije ništa značilo.
Dogodilo se samo jednom i ubija me.
Ubija tebe? -Dogodilo se.
Nisam razmišljao. -Nemoj me pratiti.
Miranda, to sam još uvijek ja. -Jesi li?
Steve? Ne mogu vjerovati. -To sam i ja rekla.
Tužno je, ali neće biti još gore da odsjedam u lošem hotelu
dok tražim stan.
Dodaj mi sol, a i moram biti blizu Brooklynu da Bradijev život
bude što normalniji. Kod mene će biti malo, malo kod Stevea.
Ne znam je li ovo pitanje dopušteno, ali kako ovo podnosi Steve?
Kaže da je očajan i moli me da mu oprostim. Neće moći, ne mogu
ga niti pogledati. -Sigurna si da želiš ovo, to je jednom.
Svatko se može okliznuti.
Čak i da postoji opravdanje, to je dio sa varanjem,
meni iza leđa, kršenje povjerenja, to me ubija.
Hvala što si ti ti.
Charlotte je vodila ljubav sa Harryjem četiri puta tog tjedna.
Trebamo se uozbiljiti ovdje. -Ne sada, dobio sam e-mail
od našeg poduzimača, opet je pomaknuo nadnevak useljavanja.
Moram mu napisati. -Ne, ne vjenčanje prije poduzimača.
Osim ako ga ne namjeravaš pozvati, što bi bilo 201 gost.
Dvije stotine? Opet si pretjerala? -To je haljina.
Rekla si 75 ljudi. -Kako da objasnim ovo?
Igraš poker, haljina je as.
Kako ti ide sa zavjetom? To ćeš izgovarati pred mnogo ljudi,
pritisak je... -Ustaj, moram završiti ovo. Nemam vremena za ovo.
Ne shvaćaš ovo ozbiljno. -Ne shvaćam, to je cirkus.
Dvjesto ljudi, šesta strana. Ovo mi je treći brak, kako ja izgledam?
Nisam znala da je to problem.
Zašto ništa nisi rekao ranije? -Ti si htjela sve ovo.
Zar ne želiš? -Ja želim tebe. Mogao sam samo otići u općinu.
Mislim da je sada prekasno za općinu. -Samo sam rekao.
To je faca koju sam htio izbjeći. Dođi ovamo.
Ti si divan muški prijatelj.
I uskoro je bila večer prije velikog dana.
Evo ih!
Znam da je tradicija da na probi kuma
otkrije blamirajuće stvari o mladi.
Ali u našoj grupi se mi nikada ne odajemo.
Nazdravila bih mladoženji. -To je već čuo.
Tko je to? -Karl, partner u firmi, -Ponaša se kao kreten.
Znate kako kažu, treća sreća. -Kurcoliki, ja govorim.
Bilo je trenutaka kada smo sumnjale u ovog divnog čovjeka,
ali nakon pažljivog motrenja u posljednjih sto godina,
mojim sumnjama je kraj.
Za mladoženju, čovjek koji se napokon zanio.
Za Johna. -Eto magarca.
To je bila divna zdravica. -I ti si divan momak.
Steve? -Ne želim vam smetati. -Ne smetaš.
Moram razgovarati sa Mirandom. Samantha, zamoli je da izađe.
Ne želim ulaziti pošto je zabava.
Nisam pričala sa tobom cijele večeri. -Steve je ovdje.
Dobro si?
Nisi mi ostavila izbor, ne javljaš se, pričaš sa mnom samo pred djetetom.
Znaš da tada ne mogu ništa reći. -Što možeš poboljšati?
Molim te, bilo je samo jednom. -Razbio si nas.
Promijenila sam se u odnosu na ono tko sam bila za tebe.
Dobro si? -Nisam, vas dvoje se žurite vjenčati, a brak uništi sve.
Tu si, mislila sam da si pobjegao. Ceremonija samo što nije počela.
Da li je sve u redu? -Umoran sam.
Otići ćemo kući spavati, ali me prvo poljubi za laku noć.
Neka bude dobar jer je posljednji poljubac slobodne djevojke.
Oduvijek sam znala da će se udati za Facu. -Nisi.
Nakon svakog raskida sam tajno mislila da pripadaju jedno drugom.
To si mislila poslije drugog? -Nakon petnaestog?
Smiješno, dosta smo prekidali. -Onda ide vrući seks pomirenja.
Javit ćeš se?
Seks.
Sigurna si da ona nije moje dijete? -Da?
Ja sam. -Čuo si Lili?
Moramo razgovarati. Sjedim pokušavajući napisati zavjete.
Da li mi ovo zaista želimo? -Faca je, javit ću se.
Naspavaj se, mladoženjo.
Što je bilo? -Sve je odlično ovako kako je, ne želim to zeznuti.
Nećeš. -Već sam zeznuo dva puta ranije.
Sutra se ženiš sa mnom. I ja se udajem za tebe. Ti i ja smo.
Hoćeš čuti dobre vijesti? -Oboje smo već napravili sve što možemo
da zeznemo stvari. Čujem li to smiješak? -Da.
Zvuči mi kao da imaš blokadu pisanja. -Tako je.
Kao profesionalni pisac mislim da je najbolje da prestaneš misliti o tome.
Da odeš u krevet i ujutro... -... Ću znati što trebam raditi.
Upravo tako. -Ako ne, onda napiši samo "voljet ću te".
Jednostavno je, pogađa bit, i neću pokušavati uzeti zasluge.
Sada ideš u krevet? -Laku noć.
Vidimo se sutra. To smo ti i ja.
To je mlada!
Halo? Daj mi Carrie, molim te.
Tko je pustio pse? Vodite ih. Samo nam to treba na haljini.
Carrie je, ostavite mi poruku.
Plavo, crveno i crno.
Gdje je crno? -Dolazim. -Pratiš crvenu.
Eno mlade, obučena je kao princeza. -Pridrži mi to.
Kao da guraš vlak kroz ključanicu. Vidimo se u knjižnici.
Carrie je, ostavite mi poruku. -Zašto mi se nisi javila?
Moramo razgovarati, javi se čim dobiješ ovo.
Nema više gostiju na stepenicama, samo sa mladine strane. -Jasno.
Imamo problem, nisu ovdje. -Vjerojatno su se zaglavili u prometu.
Oboje?
Carrie je, ostavite mi poruku. -Ne mogu ući bez tebe.
Dušo, sve to sa mladom i mladoženjom me je baš slomilo.
Moram znati da smo to još uvijek ti i ja, kao što si rekla.
Hajde, dušo, okreni se. Daj da te vidim.
Pogledaj mamu, evo ih. -Promet je bio užasan.
Nije stigao. -Tko nije?
Mladoženja.
Što se događa? -Faca nije stigao. -Kasnimo 25 minuta.
Da li ga je netko zvao? Dajte mi telefon.
Ne znam kako da radim sa ovim. -Evo, dušo.
Da? -Dobro si?
Zovem te satima, zašto se ne javljaš. -Jer ne znam gdje mi je telefon.
Gdje si? -Bio sam ispred, upravo sam otišao.
Ne mogu napraviti ovo.
Bože.
Carrie?
Ne dolazi. Bože... -Kako to misliš?
Vodite me odavde. -Idite, vodi je, a ja ću ostati ovdje da riješim sve.
Što, jebem ti, radim, okreni se i vrati. -Jednosmjerna je ulica.
Moram oko cijelog bloka. -Dotle će otići. Nema nikoga iza nas, okreni se.
Carrie?!
Pošizio sam na kratko, ali sam spreman sada.
Znala sam da ćeš napraviti ovo. -Žao mi je.
Ponižena sam. -Žao mi je. -Carrie, hajde.
Carrie, čekaj. -Ne, ne!
Uđi u auto, u redu je.
Pomakni se.
Mislila sam da će me jako boljeti. Ne osjećam ništa.
Daj mi još ničega.
Da, još sam odbačena. -Što mu se dogodilo?
Sinoć je bio dobro na večeri. -Znala sam kada je zvao sinoć.
Zašto nisi rekla ništa? -Nisam htjela vjerovati u to.
Nisam htjela izgovoriti naglas. Sada nemam gdje živjeti.
Ostani ovdje. -Vječno?
Da pojedeš nešto? Da li je itko gladan? -Kako ću uzeti odjeću?
Unajmit ću ljude da to urade, sve što ti treba. -Plaćeni ubojica?
Nemam što za obući osim vjenčanice.
Ovdje ti je odjeća za medeni mjesec. -Evo je i munja.
Romantično meksičko utočište koje sam ja platila jer sam htjela
iznenaditi čovjeka koji me je ostavio.
Ja ću te izvući iz toga, reći ću da je došlo do smrti. -Zar nije?
Zatvori očice.
Charlotte?
Mislim da sam napravila nešto jako loše.
Rekla sam nešto Faci na probnoj večeri. -Na što misliš?
Bila sam uznemirena kada se Steve pojavio. Preplavilo me je i rekla
sam mu "lud si što se ženiš". izletjelo mi je.
Misliš da je to razlog? -Ne, čudan je povodom braka godinama.
Mislim da trebam reći Carrie. -Loš je trenutak i da to spominješ.
Drugi put, kasnije. -Nisam je mogla izvući iz medenog mjeseca,
ali sam ubacila nas. -Što?
Zakazala sam nam tri mjesta na letu. Mexico, dolazimo.
Ne mogu ići, imam posao.
Jarrod sa J, hvala.
Dobrodošli u Mexico. -Buenas dias.
Imate bijelo vino? Hvala.
Zbunjen sam, čekam na gospođu i gospodina Prestona.
Čekat ćeš dugo. Razgovarat ćemo.
Ovo će je ubiti. Gdje je ona? -U WC-u. -Da razgledamo malo.
Ovo je glavni apartman. -Bože.
Ti ćeš tu stranu. -Gdje da stavimo ovo?
Nema više stvari za medeni mjesec, to je jako važno.
Evo je, dolazi.
Bit će divan zalazak sunca. -Spustite rolete.
Sve.
Dobro jutro. -Jesam li sanjala?
Carrie, vrijeme je za večeru, prespavala si cijeli dan. -Pa?
Dušo, moraš malo doručkovati. -Umorna sam.
Pojedi nešto pa se vrati na spavanje.
Hvala, Paolo.
Pored sve ove božanske svježe hrane
ti ćeš pojesti to sranje od pudinga na cijelom putu?
Čini se da je ovo jedino sigurno za jelo.
Vidiš, napravljeno u Tipsiju.
Njemu dajem šansu.
Ovo je hotel sa 5 zvjezdica.
Ovo je Mexico.
Carrie?!
Ima li kave? -Naravno.
Sunce je divno.
Dušo, vosak je preskup? -Nisam znala da ću nositi kupaći.
O čemu pričate? -Zaboravila sam vosak. -Od 1998?
Druge su mi stvari bile na umu.
I da sam na smrtnoj kazni ne bih imala tu situaciju.
Samantha, kada si u braku, imaš drugačije prioritete.
Ne krivi brak, ova je u braku pa ne gaji šumu Striborovu.
Kako križaš noge? Zakazat ću ti kod kozmetičara.
Ako bude još gušće, nećeš je moći pronaći.
Moja je krivica, pustila sam da mi seks ode iz braka, zaslužila sam.
Hvala na razumijevanju. -Žao mi je, nisam to... -Dobro sam.
Hajde da večeras odemo u hotel na večeru? -Stvarno?
Da, mora me nešto izvući iz Meksikome. -Našalila si se, dobro je.
Dobra večer, ja sam Felix, ja sam vaš konobar.
Počinjemo sa četiri margarite.
Ja ne pijem, samo vodu. -Ja ću popiti njen. -Broj sobe?
Odsjeli smo u privatnoj kući, broj tri. Dobro, gospođo Preston.
Primila sam metak.
Charlotte je uljepšala svoju Pradu.
Da li ću se ikada više smijati? -Da.
Kada? -Kada nešto bude baš smiješno.
Sa tim marijachima ne mogu čuti ni vlastite misli.
Fenomenalno i neka samo dolaze. -Hvala.
Nije mogao izaći iz auta. Nakon deset godina onoga kroz
što me je proveo nije se mogao potruditi da izađe iz auta.
Ja sam se potrudila. Stavila sa pticu na glavu. -Mislila sam da je bilo perje.
Bila je ptica. -Bilo je prelijepo.
On je loš momak, uvijek je bio. -I dobri rade loše stvari.
Dobri te zajebu, a i loši. -A ostali ni ne znaju kako, vjeruj mi.
Nakon svega, 20 godina svega sve sam odbacila za uzbuđenje
stavljanja njegovog imena na apartman za medeni mjesec.
Ni ja ne bih sebe razumjela.
Pošto smo već ovdje,
ne mogu vjerovati da se moj život vrti oko muškaraca.
Na kojoj planeti sam to dopustila? -Voliš ga.
To znači da dnevno 50 puta više izgovaram njegovo ime nego svoje?
Da brinem prije o njegovim potrebama, samo je bitna druga osoba, to je ljubav?
To je brak.
Čak i ovaj prsten, ja sam ga htjela kupiti sebi, značilo mi je
i onda mi ga je on kupio. -Jer je znao koliko ti se sviđa.
Kad god ga pogledam, vidim njega, ne sebe.
Da li je sve... ? -Još jedna tura.
Još jedna? -Opusti se, na odmoru smo.
Zapravo smo na mom medenom mjesecu.
Ne, mislim da smo na njihovom.
Vruće je tri dana unutra.
Sandučić za poštu mi je ispunjen. -Ništa nije kao sadašnjost.
Još nisam spremna suočiti se sa tim.
Idem na trčanje pa na pilates, hoće li netko?
Javio mi se odvjetnik kupca, rado će ti prodati stari stan po većoj cijeni
i spremni su se iseliti dok se ne vratiš uz dodatnu financijsku ponudu.
Izgleda da se možeš vratiti kući, ali će te koštati.
Da se pobrinemo da ti vratimo stvari. -Vas dvije možete upravljati svijetom.
Nakon vježbanja, Charlotte je mislila koliko je blagoslovljena.
Ovaj tjedan je bila zahvalnija za svoj sretan brak i na kratko
zamišljajući svoju ljubav u New Yorku zaboravila je gdje je i otvorila je usta.
Dobar dan.
Dušo, što je... ? -Zaključano je, probaj...
Da li si? -Ušutite.
I tako se Charlotte pokakala u hlače.
Miranda je bila u pravu, kada je nešto baš smiješno, smijala sam se.
Poruka, primljena u subotu 20. rujna u pola jedan.
Carrie, pozovi me, moramo razgovarati prije nego...
Nije bilo boljeg vremena za unajmljivanje pomoći.
Ne, ne podižem kutije. Sigurno. Voljela bih karijeru u modi.
Ovo nije bezmasno.
Obožavam tvoje knjige, to je izuzetno. -Cathy, djeluješ pijano.
Malo, sinoć sam bila u krevetu, ali kucam kao luda.
Imam diplomu financija sa Princetona
i posljednje dvije godine sam asistent VP Marylange.
Impresivno. Zašto misliš da si prava osoba za posao?
Iz Saint Louisa si? -Luiz.
Imaš diplomu iz kompjutera? -Tako je.
Ja jedva da kucam. Jesi li ikada bila osobni asistent?
Ne, ali sam najstarija od šestoro djece, pa mogu sve izdržati.
Šestoro, kako je to? -Gužva.
Morala sam se preseliti u New York da dobijem prostora i završila sam
u jednosobnom stanu sa tri cimerice.
Osim prostora, zašto si se preselila? -Da se zaljubim.
To je otrcano? -Nije, samo je iskreno. Dugo nisam čula da netko to kaže.
Imam još jedno pitanje.
Kako si nezaposlena djevojka sa tri cimerice može priuštiti tu torbu?
Iznajmljena je, kao rent a torba. -Kako ja ne znam za to?
Drži se mene, uputit ću te.
I da li je?
Ovdje Luiz, zovem za Carrie Bradshaw.
Primila je poziv, ali neće moći.
Nosite to tamo.
Poslije tri dana sam je smatrala svetom Luizom iz St. Louisa.
Tamo nema ničega za tebe.
Vrativši se u svoj stan, Miranda je tražila novi u centru.
Onaj sa kineskim pismom.
U časopisu piše da je to novo moderno susjedstvo.
Možda onuda. -Možda da se vratiš kući.
Bijelac sa bebom, gdje on ide, tamo i mi trebamo biti.
Bila sam ovdje ranije, bio je kraj za Ukrajince.
Selidba, useljavanja ili iseljavanje? Iseljavanje, idem vidjeti.
U staroj Ukrajini je Miranda našla svoj stan.
I tamo su ostale do kraja života jer su ptice pazile i žene nisu mogle izaći.
Pepeljuga i princ su živjeli sretno do kraja života.
Znaš da je to samo bajka, stvari se ne događaju uvijek ovako.
Trebaš znati to sada. -Ponovno.
Imperija uzvraća udarac.
Zdravo. -Mama je došla.
Hvala što si je pazila dok sam bila kod liječnika. -Sve je u redu?
Trudna sam. -Kako?
Znaš kako ljudi uvijek kažu da se može dogoditi kada se prestaneš
truditi? Doktorica kaže da zna druge parove koji su usvojili i zatrudnjeli.
Dušice... -Carrie, trudna sam.
U nekim domovima se bajke ostvaruju.
To je bilo opasno. -Djeluješ nekako udaljeno. -Još si u meni.
Hoćeš da pričamo o tome? -Kada sam htjela?
Onda ću ja, najbolju prijateljice ti zeznu momci, kako da nisi udaljena?
Više je od toga, u posljednje vrijeme ne osjećam povezanost sa...
Sa mnom? Ma ne!
Sa životom ovdje. -Samo radim i ti trčiš u New York čim možeš.
Ne čim mogu, samo za važne stvari. I menadžer sam ti, počinjem prezirati to.
Posljednje dvije godine samo si ti u pitanju.
-Prve tri si bila samo ti
Znam, to je bilo zabavnije.
Neću dolazitu u New York neko vreme.
Provescemo neko vreme zajedno za vikende ...
... tokom " L.A zabave za parove."
Da, zdravo. Mozes li mi dati Samantu?
Ustvari. Prvo sam totalno bila kao, "Ne mozes mi reći sta da radim."
Ali sam onda morala da priznam imao je pravo. Molim vas ubacite 85 centi.
Telefonska govornica? Gde ti je telefon? Na dnu okeana u Meksiku.
Zelis li da ti nabavim novi? Ne jos. Nema telefona,nema poziva.
Nema poziva, nema pitanja. Nema pitanja, nema objasnjenja i nema venčanja.
Molim vas ubacite jos 85 centi...
Web stranica Carrie Bradshaw je u kaosu. -Kao i Carrie.
Kada ćemo se baciti na važne stvari kao što je
raspakiravanje garderobe.
Jedno po jedno. Nisi odgovorila ni na jedan e-mail? -Jesam.
Kada? -Sada.
Ja čitam, a ti mi reci što da radim.
Tko je John i JJP. com? Sranje, to je on?
Ne znam što da kažem.
Izbriši. Postoji li neko mjesto na koje se to može poslati da ne vidim to više.
Učini to, molim te. -Sigurna si da želiš prekinuti odnose sa njim?
Ne mogu vjerovati da biraš masku. -Svi roditelji to rade, zabavno je.
Osmislile su majke koje nemaju što raditi po cijeli dan.
Imaju vješticu i zgodnog mačića. To je sve. Jedina dva izbora za ženu.
Možda da obučem ovo i torbu i budem kao ja.
Faca mi je poslao e-mail. "Ne znam što da kažem".
Onda ne šalji e-mail. -Što si očekivala?
A u temi, tri riječi "žao mi je".
Steve je stalno u tome, e-mailovi, govorna pošta, cvijeće.
A da ne napraviš ništa zbog čega bi ti bilo žao. -Možda mu je žao.
Možda je i Faci. -Jasno.
Bit će potrebno više od toga da se ja uplašim nakon onoga kroz
što sam ja prošla. Ne mogu vjerovati da mi se to dogodilo.
Znam da se dogodilo, samo ne mogu vjerovati u to.
Budim se noću i prolazim kroz svaki detalj posljednjeg tjedna.
Ima nešto u vezi sa posljednjim tjednom, htjela sam ti reći.
Na probi večere... -I onda sam ga vidjela. Nešto strašnije da me
prestraši nakon onoga kroz što sam prošla.
Izgledaš odlično, to je najgore.
Što piše u poruci urednika?
Vjenčanje Carrie Bradshaw i Johna J. Prestona
je otkazano kada je ovo izdanje išlo u tisak. Bradshaw je...
Bradshaw je što?
Bradshaw je još uvijek slobodna i živi u New Yorku.
Nisam ga željela kupiti
ali sam mislila da je posljednji "Vogue" u New Yorku.
Videla sam. Slike su predivne.
Da. Ja sam prelepa mlada.
Zdravo seceru. Zdravo.
Hej. hej. hej. Udji unutra. Ajde duso.
Nasli smo ti kapicu.
Vidi. ljudi koji ne znaju... Da.
... ce samo videti prelepe slike. A ljudi koji znaju...
... ce samo videti kakav je on supak!
Mama je rekla ruznu reč.
Jel to za mene?
Lili. Hvala ti.
Hej. sta ćes biti za noć veštica?
Pepeljuga.
Ili čemo kupiti kostim Mulan. Ne.
Došli smo da te pitamo da li želiš da ideš sa nama.
Da!
... ukoliko si raspoložena. Da!
Nemaš kostim? Pogledaj je bliže.
Ja sam najstrašnija stvar u New York-u. Boo!
Znaš li da treba da mi daš malo od onoga što dobiješ?
Da. Aaaaa.
Ajde da ti stavimo masku.
O! Carrie.
Videla sam te u Vogu.
Jako mi je žao.
Izvoli. dušo.
Luiz?
Bože, ne bih te prepoznala. -Glava mi je u programu zaštite svjedoka.
Osjećam da ti dobro stoji. -Osjećam taj Channel na tebi.
Vrijeme je da se pridružiš svijetu. -Već?
Pozivni za tvoj novi broj je 3478... -Čekaj.
Ja sam na 917, uvijek sam bila. -Probala sam, nije više dostupno.
Samantha Jones. -Carrie Bradshaw, ili sam to bila.
Pričaj sa mnom. -Na pozivnom sam 347, koliko je to užasno?
To je novi New York. -Želim stari, sa starim brojem i voljom za životom.
Barem je New York u pitanju.
Još jedna poteškoća života u L. A, imam lizalicu od susjeda,
ne mogu prestati gledati ga. -Gledaš? -Samo gledam.
Vidjevši Steveovo lice na probi, ne bih... Trebaš vidjeti ovo.
Svaku večer seks sa drugom partnericom,
on je kao ja prije pet godina.
Ja sam bila 917.
Zašto imaš zgodnog tipa u susjedstvu ako ne možeš spavati sa njim?
Složili smo se da nitko drugi neće biti na naslovnici.
U pokušaju da bude van kuće i nevolja Samantha je otišla u kupovinu.
Treba joj dobar dom, zainteresirana? -Ne.
I kada se Samantha uvjerila da pas nije za nju...
Steriliziran je, ali nije izgubio potrebu.
Zato jer se Samantha nije mogla smiriti, uzela je razne stvarčice.
Što bi se dogodilo ako bi ove magično nestale. -Znam gdje živiš.
Za ovakve cipele bih se preselila.
Čekaj, ne tu.
Hoćeš da je se ja riješim? -Ne, previše je lijepa.
Zakopati ću je duboko otraga. Kao i osjećanja.
Nedostaje ti? -Svaki dan.
Čudno je da uopće nisam plakala.
Možda je dopuštena određena količina suza po čovjeku,
a ja sam svoje iskoristila. -Znam, kako ti je.
Moj dečko iz St. Louisa je prošle godine raskinuo, stalno mi nedostaje.
Napokon mi je bilo jasno da je bilo dva slomljena srca u mom stanu.
Luiz, treba nam koktel. Uzmi torbicu.
Gadno me je odbacio. Mislila sam da je Will bio ljubav mog života.
Što se dogodilo? -Rekao je da me voli, ali da ne misli da sam ja prava.
To je boljelo, ali neću odustati od ljubavi. -Dobro je.
Vidiš, to je ljubav, svaki dan mi je donosi. Oprosti.
Sjećam se tog osmjeha, tko je dečko?
Netko koga sam upoznala, hoće da odemo na piće.
U pola dvanaest, to je poziv u štetu. -Konobar je, završio je posao.
Možda ne primam poruke niti ih šaljem, ali između redova, šteta.
Ako se on nađe sa mnom, onda nije šteta? -Uživaj.
U dvadesetim je tako, u tridesetim naučiš lekciju, u 40-im plaćaš piće.
Onda ću uzeti još jedno.
U pitanju je samo stol. Ako nađem stol, pisanje će doći.
Bolje bi bilo, jer koristim avans nove knjige da platim dekoratera.
Mislim da je divno što renoviraš stan.
Harry me je zvao i spomenuo da ne trčiš. -Zašto je to napravio?
Voli te i brine se. -Nema u vezi sa čim.
Da li je liječnik rekao da nije sigurno? -U redu je jer već trčim.
Zašto ne? -Bojim se da se ne dogodi nešto loše, čudo je i da sam trudna.
Imam sve što sam željela. Toliko sam sretna da sam užasnuta.
Pogledaj sebe, pogledaj Mirandu,
vi ste tako dobre, vidi što vam se dogodilo.
Naravno da će mi se dogoditi nešto loše.
Dušo, usrala si se u hlače ove godine, možda si završila.
Trčiš svakog dana. Ne prestaj biti ono što jesi jer se bojiš.
Idemo.
Kada je otpao i posljednji list, tako je i Charlottein strah.
Do prvog snijega je Charlotte povratila svoju putanju.
Ne želiš da odgovorim ni na jedan poziv na zabave? -Sretna sam sama.
Sigurna si? Ovaj djeluje dobro. -Idi kući, propustit ćeš zrakoplov.
Ali prvo sretan Božić. Nešto blesavo.
NAĐIMO SE U ST. LUISU
Luiz iz St. Louisa. -Rekla si da ga nikada nisi gledala.
Sada se osjećam loše, da sam znala da razmjenjujemo poklone...
Kupila bih ti jedan prije dva tjedna i sakrila ga ovdje.
To nije valjda ono što mislim da je? -Ne znam, otvori.
Moja torba?! -Tako je, nema više iznajmljivanja.
Vidite tko se vratio kući iz velikog grada.
To je bio najbolje utrošen novac ikada.
Stara godina i šalica rezanaca.
Sjećaš se što ćeš reći u ponoć? -Sretna Nova godina.
Samo ćeš to reći uzbuđenije.
Kažeš to i onda se poljubiš.
Spreman da krenemo, veliki? -Da.
Spakirao si Batmana kojeg ti je poklonio Djed Mraz? U kuhinji je.
Moraš imati novog Batmana.
Imaš planove sa djevojkama? -Sve ostajemo u kućama večeras.
Hoćeš sa nama, možemo u neko mjesto sa tvoje strane mosta?
Ne, hvala. -Miranda, nisam te želio povrijediti.
Uzeo sam ga. Batman. -Evo ga.
Stavi kapu, pada snijeg vani.
Sretna Nova godina. -Sretna Nova godina.
Poljubite se.
Vidimo se sutra. -Zdravo.
LJUBAV
Halo. Sretna nova godina!
Super se provodimo.
Jedino što na nedostaje si ti. Dođi.
To je slatko ali ne mogu. Pišem.
O. uredu.
Ne pišeš stvarno. Zar ne?
Ne. Ni ti se ne provodiš najbolje. Zar ne?
Ne. Spasi me.
Nema nikog zabavnog ovde.
Oh. da. To je ono što fali svakoj New York zabavi...
... postea od izgubljene Brontë sestre.
Pa. bolje Brontë ssestra nego Hilton sestra.
Hvala. ali...
... do 22h. spavaću u krevetu...
... i sretno svjestna kako je legendarna ova noć trebala da bude.
Da? -Mislila sam da kada imaš obitelj ne moraš provesti
novogodišnju večer sam uz kinesku hranu.
Sama sam sa kineskom hranom.
Spavala sam. -Sranje, oprosti.
U redu je, gdje je Brady? -Steveova je večer, vrati se spavati.
U redu je, dobro si? -Jesam, malo guši da sama gledam tv.
Hoćeš da dođem? -Na drugoj strani grada sam.
Mogu uhvatiti taksi. -Na novogodišnju večer?
Dobro sam, htjela sam razgovor, nastavi spavati.
Vidimo se slijedeće godine.
Bože, dobro je da si došao.
SRETNA NOVA GODINA
Polako. Dobro si? -Previše vožnje u L. A, zaboravila sam koristiti noge.
Svakog proljeća Newyorčanke ostave svoje bleskaste izbore iza sebe
i vesele se budućnosti. To je poznato kao "tjedan mode".
Eno nas.
U prvom smo redu? -Povukla sam neke veze.
Idem se zahvaliti, odlučite se gdje ćemo na ručak, da nazovem.
Ovdje ste provodile subote kada sam ja bila sa Bradyjem i Steveom?
Ne svake subote.
Samo da znate da smo uvijek imali prvi red na predstavi sisara.
Steve je ostavljao smiješan utisak. Više je Steve kao delfin.
Baš mu ne možeš oprostiti? -Predlažeš nešto?
Oduvijek mi se sviđao, ispričao se sto puta, ne viđa se ni sa kim drugim.
Što je potrebno? -Predlažeš i da ona oprosti Faci?
Njega bih mogla ubiti.
Kada trčim nekada zamišljam što bih mu rekla ako bih ga ikada vidjela.
Imam odličan uvod, da čujete? -Da.
Proklinjem dan kada si se rodio.
Impresivno, ali bolje sa gestikulacijom.
Nisam znala da li je u pitanju bila moda,
ili to što smo nas četiri opet bile zajedno,
po prvi put sam se osjetila kao ja.
Uzmimo taksi.
Krzno je ubojstvo. -Ubojico!
Bože, kako mi nedostaje New York.
Nekoliko tjedan kasnije upoznala sam Luizinog dečka, Vila.
Tokom Božića su shvatili koliko vole jedno drugo.
Baš na vrijeme za dan zaljubljenih.
ŽELIM TI SRETAN DAN ZALJUBLJENIH
TETA CARRIE, S LJUBAVLJU, LILI
Da? -Zovem da se uvjerim da ne visiš sa karniše.
Pozvala si sat, dva ranije. Koji je plan za danas?
Miranda i ja idemo na večeru pa na nasilni film, ti?
Pravim sushi Smithu, pauza za reakciju. -Znaš to?
Išli smo na satove i kada bude došao u pola osam, iznenaditi ću ga
tako što ću biti gola na stolu pokrivena sa domaćim sushijem.
Baš imaš slobodnog vremena. Što još ima novo?
U ovoj sobi je baš puno ljubavi.
Jesam li ja u pitanju ili je ove godine dan zaljubljenih na steroidima?
Mislim da je prošle godine bilo isto, samo smo igrale za drugi tim.
Dobra večer, ovo je naš meni za dan zaljubljenih.
Specijaliteti su sa temom romantike i spremljeni za dvoje.
Pijete vino? -Da. -Čašu ili... ? -Flašu.
Vraćam se po narudžbu vas i vaše djevojke.
Zašto si baš danas pogledala u "Vogue"? -Jer sam emotivac.
Zaslužujem to, trčkaram vjerujući da sam dobila sretni završetak.
Pogledaj mene u haljini kako se udajem za ljubav svog života...
Želite još jednu flašu? -Da.
Miranda u tom članku a ja ni jednom nisam rekla "mi".
U cijelom članku je bilo "ja mislim, ja želim".
To je bilo sa tvoje točke gledišta.
Točno, cijelo vjenčanje je bilo takvo.
Pustila sam da ono bude veće od Face.
Zbog mene on nije izašao iz auta.
Rekla sam Faci nešto što nije trebalo na probi. -Kako to?
Kada se pojavio Steve, bila sam uznemirena i naletjela sam na Facu.
I rekla sam da ste ludi što se vjenčavate. -Vaše vino.
Hvala mnogo.
Žao mi je, bila sam uznemirena. -Pet mjeseci motam film.
I pet mjeseci si mi to tajila? -Htjela sam ti reći, ali onda...
Pokušala jednom? Trebalo je svakog dana.
Znam, čekala sam na pravi trenutak. -Ne postoji pravo vrijeme da mi kažeš da si
mi upropastila brak. -Dogodilo se, ne znam što sam mislila.
Molim te, nemoj ići. -Najgore je što si to tajila od mene.
A ja nikada ništa nisam tajila od tebe.
Lažem, posljednjih pet mjeseci mislim
da je velika greška što si napustila Stevea.
Kakav je osjećaj?
Još neki minut.
Dušo, ja sam, javi se. Još uvijek sam u studiju, kasnit ću.
Oprosti, zdravo.
40 minuta kasnije, sushi, Samantha, još nema Smitha.
Ovo je veliko sranje.
To je ista noć zaljubljenih koju je Samantha isplanirala, bez sushija.
I druge žene.
Stigao sam kući. Bio je dug dan. -Kasniš tri sata.
Jela si? -Jesam, i to sushi koji sam napravila za tebe.
Sushi koji sam poslagala po golom tijelu kao iznenađenje za tebe.
Zašto si uznemirena, javio sam se. -Nisam se mogla javiti.
Tijelo mi je bilo prekriveno sushijem.
Stavila sam wasabi tamo gdje ne treba.
Misliš da je smiješno što sam robovala
cijeli dan u kuhinji da ti spremim obrok.
Napravila si sushi, nije mnogo. -Nije mnogo?
Ja nisam žena koja sjedi kod kuće, čekajući muškarca.
Uživaj u kalifornijskim rolnicama.
Sretan ti jebeni dan zaljubljenih.
Carrie je, ostavite mi poruku. -Ja sam, javi se, molim te.
Tri dana ispričavanja, poziva, e-mailova i cvijeća i ja još nisam
bila spremna. To je najduže što nismo razgovarale.
Carrie, zdravo. Moramo razgovarati. -Koliko čekaš ovdje?
17 dolara dugo. Molim te uđi, prešlo je 18.
Čudno je da ne pričamo. -Ljuta sam.
Razumijem, ali se dogodilo, nisam te htjela povrijediti.
Moraš mi oprostiti. -Znaš...
Reci mi. -Daviš me da ti oprostim za tri dana, a ni ne razmišljaš da
oprostiš Steveu za nešto što je napravio prije 6 mjeseci. -Nije isto.
To je oproštaj.
Ne znam da li mogu vjerovati muškarcu ponovno. -Steve, danas si vrlo tih.
Miranda, znam da ti je teško da mi vjeruješ, ali i meni je da vjerujem tebi.
Meni? -Kako si me izbacila iz života. Prekršio sam zavjet, a ostali?
Obećanje da ćeš nekoga voljeti i u dobru i u zlu, a to?
Kako da znam da me neće kažnjavati do kraja života?
Ne znaš i ni ona ne zna da ti nećeš imati drugu vezu.
Samo znate da morate nastaviti dalje i riskirati da ljubav koju
imate jedno prema drugom neće dopustiti da se to dogodi.
To ćemo otkriti ovdje.
Završili smo sa posljednjim sastankom i ne smijemo
pričati dva tjedna dok ne shvatimo da stvarno želimo biti zajedno.
Moramo odabrati mjesto da se nađemo i ako se oboje pojavimo
tog dana, prošlost više ne postoji.
Kao da pokazujemo jedno drugom da smo spremni da krenemo dalje.
Možeš li to? -Ne znam, moram mnogo razmišljati.
Da razmisliš ili osjećaš? -Kako to misliš?
Ti si odvjetnik, imaš argumente za obje strane u slučaju.
Ali, zašto osjećamo to što osjećamo je nešto emotivno, ne logično.
Harvarde, tu odluku ćeš morati donijeti na osnovu emocija.
Onda sam sjebana, ne znam što osjećam. -Znat ćeš.
Doći će trenutak i ako je da,
onda će logika izletjeti kroz prozor sa prošlošću.
A mislila sam da će biti problem naći mjesto za susret.
Gdje? -Na brooklynskom mostu, na pola puta.
Logično i poetično. -Poetično ako se oboje pojavimo, inače si
na mostu odbačen, to nije dobar plan.
Imam dvije dobre vijesti. -A ja dvije kave.
Čula sam se sa tvojim agentom, stan na petoj aveniji je prodan.
Imaš 60 dana, prije nego što uđe novi vlasnik i izlazi od tamo.
Što je druga vijest?
Vraćam se u St. Luis i vjenčat ćemo se na jesen.
Moram vidjeti to. Prelijep je. -I znaš što? Nije iznajmljen.
Na dan odluke, Miranda je iznijela argumente za obje strane u slučaju.
Odjednom je shvatila da Steveov spisak možda ima više protiv nego za.
Miranda nikada nije gledala iza sebe.
Pa, gotovo nikada. -Poljubi me.
U međuvremenu u L. A. se ispostavilo da moderna filozofija nije tajna.
Samantha je imala novac, karijeru i čovjeka koji je voli, ali nije
se mogla otresti osjećaju da joj nešto fali. -Dušo, vrati se.
To nije naša kuća. Kuda ćeš?
Odjednom, više nije bila tajna što joj je to nedostajalo.
Oprostite, ja sam vaša susjeda i moj pas je naletio na
vašu kitu... kuću!
Hoćeš mi se pridružiti?
Ja sam Dante, svrati kad god želiš.
Bilo je službeno, otkako je srela Dantea, Samantha je bila u paklu.
Do proljeća sam izgledala kao ja, u novom stanu, na vrijeme za babinje.
Žena je stavila čašu na tvoj novi stol bez podmetača, rekao sam
joj da ću joj slomiti ruku ako to ponovno učini. -Hvala.
Kako ide? -Baš dobro.
Gdje je Samantha, zrakoplov joj je sletio prije dva sata.
Vjerojatno vježba.
Nema mjesta kao što je kuća. Dušice.
Imaš štakora u torbi. -Taj štakor bolje da je dobar.
Da uzmem kaput? -Svakako.
Slatka torba.
Samantha, imaš psa? -Mislila si da ćeš mene ikada vidjeti sa psom.
Što je sa trbuhom? Jela je nešto. -Uđi, čekale smo te.
Jedem da ne bih varala. -Što jedeš?
Sve osim Danteovog pimpeka.
Pazi na rječnik, ovo je stan odraslih.
Nisam shvaćala kolika sam dok vam to nisam vidjela na licima.
Ovo kažem sa ljubavlju, kako to nisi shvaćala? -Izbjegavala sam ogledala.
Ponosna sam na tebe što ne varaš. -Nema se na što biti ponosno.
Jedem da ne bih radila nešto što mi je prirodno.
To nema veze sa težinom, izgledala bi uvijek divno, ali, jesi li sretna?
U vezi nije uvijek u pitanju da budeš sretna.
Koliko često ste vi sretne? -Mislim da misli na tebe.
Svaki dan. -Sretna si svaki dan?
Ne po cijeli dan, ali svaki dan.
Kada si ti posljednji put ti bila sretna? -Prije šest mjeseci.
To je normalno za L. A. -Što ću raditi?
Što ti kaže želudac?
Znam, ali Smith je bio sa mnom kroz kemoterapiju, i ako je tako,
trebalo bi ostati sa njim u vezi.
Dušice, uspoređuješ vezu sa kemoterapijom.
Eto nas, tri ogledala koja Samantha nije mogla izbjeći.
Samantha, taj jastuk je koštao 300 dolara.
Zdravo.
Kod kuće si, mislio sam da ostaješ tjedan dana. -Moramo razgovarati.
Znao sam da se ovo sprema. -Ne ide ovo, dala sam sve od sebe.
Dala sam 5 godina i 8 kg.
Ne voliš me više? -Volim te, ali...
Reći ću nešto što ne treba. Volim te, ali sebe volim više.
Ja sam u vezi sa sobom 49 godina, i na tome trebam raditi.
Naći ćeš divnu ženu koja voli biti u vezi.
Što ćeš ti naći? -Ne znam, ali sam spremna riskirati.
Ne, zadrži ga. -U redu.
Kad god ga pogledam, sjetit ću se tebe.
Neke ljubavne priče nisu epski romani, neke su kraće, ali to ne
znači da su manje ispunjene ljubavlju.
Molimo putnike da se vežu i spreme za slijetanje.
Slijećemo u New York, morat ću to sada uzeti.
Kao što mi se netko vratio u život, netko je otišao.
Marke, trake za poštu.
Svu neotvorenu poštu sam ti stavila u kuverte.
Molim te ne pravi kaos od websitea. -U redu.
To je moje remek djelo. -Što ću bez tebe?
Naći ćeš drugu djevojku, ali neće biti mog stila.
Sveta Luiz, vratila si me u život. -A ti si mi dala Luiz zauzvrat.
Moraš prestati plakati. Ključevi.
Ne zaboravi ljubav. -Našla sam svoju ljubav. Tu ostavljam kod tebe.
Vidimo se na mom vjenčanju. -Vidimo se u St. Luisu.
Zdravo.
Nekoliko tjedan kasnije,
sporohodajuća Charlotte je izašla na ručak.
Prelijepa si. -Hvala.
Želite nešto za piće? -Ne, ne mogu ostati.
Charlotte?! Čekaj!
Ne trči, trudna si.
Ne želim te vidjeti, ljuta sam na tebe. Uvijek sam bila na tvojoj strani.
A ti to napraviš Carrie. Neću plakati. Neću bacati suze na tebe.
Proklinjem dan kada si se rodio.
Mislim da mi je upravo pukao vodenjak
Taksi? -Auto mi je tamo.
Ne želim tvoj auto. -Moram te odvesti u bolnicu, molim te.
Čestitam na djevojčici. -San mi je da budem okružen prelijepim ženama.
Dođi.
Prelijepa je. -Pozdravi Rose.
Prelijepo ime. -Po Harryjevoj baci.
Sada imamo Lili i Rose .
Vi ste baš divni bez drame oko porođaja. -Bilo je dosta drame.
Pukao mi je vodenjak dok sam stajala pred restoranom.
Dramatično je.
Nije završila. -Pukao je dok sam razgovarala sa Facom. -Što?
Eto drame.
Naletjela sam na njega i toliko se uznemirila da mi je pukao vodenjak.
Doveo ju je u bolnicu i ostao dok se beba nije rodila.
Mislim da se nadao da će tebe vidjeti.
Danas nije njegov dan nego Rosein.
Znamo da ima Charlotteinu kosu, što još?
Lutkica je, mazel tov. -Hvala.
Zamolio me je da te zamolim da ga nazoveš.
Znam da me se ne tiče, ali mi ga je bilo žao kako čeka da te vidi.
Srce bi mu stalo kad god bi čuo nečije potpetice niz hodnik.
Kompliciranije je nego što misliš. -Znam, i imaš prava ne nazvati ga.
Danas sam ispunjen ljubavlju i bilo mi ga je žao.
Rekao je da ti je pisao, ali da nisi odgovorila. -Nije mi pisao.
Rekao je da je pisao jer nema broj tvog telefona. -Nikada nije pisao.
Zašto bi rekao da je?
Dva sata, dvije koverte i bezbroj e-mailova kasnije htjela sam
odustati od zagonetke Face kada sam rekla da smjesti Facu
na mjesto odakle ga više ne bih morala nikada čuti.
UKUCAJTE ŠIFRU
POGREŠNA ŠIFRA
Zdravo, Luiz, ja sam. Sjećaš li se šifre za datoteka pomoćnika.
Javi mi se, hvala.
Sranje.
LJ-U-B-A-V
Čim sam otkucala "ljubav" bio je tu.
I zato što Faca još uvijek nije imao riječi,
prekucao je ljubavno pismo od Beethovena
i Lorda Byrona i Johna Keatsa i Voltairea.
Tu su bila ljubavna pisma velikih ljudi plus jedno koje je napisao
John James Preston.
ZNAM DA SAM ZEZNUO ALI ĆU TE VOLJETI ZAUVIJEK
Željela sam ga nazvati, ali me je naša ljubav raznih jačina, spriječila.
Da? -Nisam čula telefon. Kupujemo vjenčanicu.
Od te haljine su ti velike cice. -Mama, ovo je radni poziv.
U redu je, shvatila sam.
Htjela sam te nazvati. Danas je posljednji dan za stan na petoj.
Imaš vremena do šest prije nego što promijene brave.
Ne moram ići tamo. -Ne želiš one cipele?
Zaboravila sam. -Ako ih ti ne želiš, pošalji ih meni pa
ću ugurati svoja stopala. -Ali već je pet.
To su cipele od 400$. -Zapravo su 525$. Hvala, zdravo.
Taksi?!
Svjetlo u našem stanu prije je izgledalo potpuno drugačije poslije.
Htio sam ti ih odnijeti. Nisam htio da bude potpuna šteta.
Nije bilo logično, to je bila ljubav.
Zašto smo se odlučili vjenčati? -Bojali smo se da će značiti
nešto ako to ne učinimo.
Žao mi je što sam ti to napravio. -Meni je žao što sam ja to tebi.
Znaš što je smiješno? -Zar postoji?
Bili smo savršeno sretni dok nismo odlučili živjeti sretno do kraja života.
Dobar garderobni ormar. -Hvala.
Udobno je, da li si ovo imao na umu kada si stavio tepih?
Volio bih misliti da sam tako pametan.
Bolje da izađemo prije nego što nas izbace novi vlasnici.
Način na koji smo odlučili vjenčati, sve je bio posao, bez romantike.
Tako se ne prosi. Nego ovako.
Carrie Bradshaw, ljubavi mog života, hoćeš li se udati za mene?
Zato i postoji dijamant, treba ti nešto da zaključiš dogovor.
Na kraju se Carrie Bradshaw udala za Johna Jamesa Prestona u
haljini bez marke.
Proglašavam vas mužem i ženom, možete poljubiti mladu.
"Uvijek tvoj, uvijek moja, uvijek svoji"
Nije ti smetalo što smo to bili samo mi. -Savršeno, ti i ja.
Bilo bi lijepo da su djevojke ovdje, zato sam ih i pozvao.
Nije bio ni elegantni ručak. Samo hrana i prijatelji.
Kako se završavalo vjenčanje pitala sam se kako smo spremni
pisati vlastite zavjete, ali ne i vlastita pravila.
To je nešto na čemu radim.
Možda su neke marke najbolje u garderobijeru, možda kada
označavamo ljude, mlada, mladoženja, muž, žena,
udani, slobodni, zaboravimo pogledati iza marke.
Ovo je ukusno. -Zašto smo prestale piti ovo?
Zato što su počeli svi drugi. -To je staro, ali dobro.
Kad govorimo o starom...
Sretan rođendan!
Zdravica za Samanthu, pedeset i očaravajuća.
Za nas! I za narednih pedeset. -Za narednih pedeset.
I u tom istom gradu gdje su se upoznale kao djevojke
četiri Newyorčanke su ušle u drugi period života.
Obučene od glave do pete u ljubav.
I to je jedina marka koja nikada ne ispada iz mode.
K R A J
Podesio titl i tajming IGOORK